sábado, 14 de noviembre de 2026

Tweet de William Peynsaert @PeynsaertBill sobre una migrante judía en Palestina, traducción al español

 


Una vivienda —de la que una familia palestina había sido despojada— le fue otorgada a una mujer que sobrevivió al Holocausto. Ella vio platos que todavía se encontraban sobre la mesa, y por ello se negó a vivir ahí.

Toda su familia había sido exterminada en el Holocausto, ella había sobrevivido, pero llegó a Israel llevando casi nada. Durante un prolongado periodo de tiempo, vivió en una casa de campaña, en condiciones de desesperación.

De pronto, la Agencia Judía le ofreció una hermosa vivienda junto al mar en Ajami, Jaffa. Cuando ella entró al lugar, vio algo que jamás podría olvidar.

Los platos de una familia palestina que había vivido ahí se encontraban todavía sobre la mesa.

Esas personas habían sido echadas de su hogar, sus pertenencias se encontraban ahí todavía, como si sus vidas hubieran sido interrumpidas sin previo aviso.

Ella entendió de inmediato lo que había sucedido, regresó a la Agencia Judía y exigió ser llevada de regreso a su casa de campaña.

Preferiría vivir en pobreza antes que despojar de su hogar a una familia.

Su nieta, la cineasta israelí Hadar Morag, narró la historia en una entrevista con el periódico italiano il manifesto, en octubre de 2023.

 Eso sucedió teniendo como trasfondo el Nakba de 1948, cuando cientos de miles de palestinos fueron desplazados de sus hogares; en Jaffa, las propiedades palestinas fueron subsecuentemente asignadas a migrantes judíos.

La abuela de Morag había perdido a su familia en uno de los crímenes más grandes de la historia, pero —de acuerdo con su nieta— se negó a permitir que su sufrimiento se convirtiera en una justificación para beneficiarse del despojo a alguien más.

Morag concluyó su relato con una interrogante:

“¿Cómo podríamos convertirnos en aquello a lo que nos hemos opuesto?”

Fuente: Hadar Morag, il manifestó, 29 de octubre de 2023.



No hay comentarios:

Publicar un comentario