miércoles, 18 de noviembre de 2026

Gladys West, traducción al español de un tweet de Africa Rebirth @Africa_Rebirth

 


Cada vez que usamos la app Mapas de Google, requerimos un traslado, ubicamos un destino, o usamos el Sistema de Posicionamiento Global (GPS) para determinar cómo llegar a algún lugar, hacemos uso de unas matemáticas en que una mujer de raza negra trabajó durante décadas, en su depuración. Su nombre era Gladys West, y durante la mayor parte del tiempo en que ejerció su profesión, el mundo supo muy poco sobre la actividad que ella llevó a cabo.


En 1956, West fue contratada como matemático en un Campo de Pruebas Naval de EE.UU. en Dahlgren, Virginia. Era una de los únicos cuatro empleados de raza negra en el complejo. Hija de jornaleros de granja, se graduó en una licenciatura en matemáticas, estudió un posgrado de maestría e ingresó a un entorno científico en el que la presencia de mujeres de raza negra era casi nula.

Su trabajo no consistía en crear una aplicación de navegación, sino en resolver un problema mucho más fundamental, cuyo origen radica en que la forma del planeta Tierra no es perfectamente esférica. Su campo gravitacional, sus corrientes, su superficie y su forma complican los cálculos requeridos para determinar las ubicaciones precisas. Los satélites podían percibir medidas, pero era necesario transformar esas medidas en un modelo matemático preciso del planeta Tierra.

West pasó años haciendo exactamente eso.

Trabajando con datos satelitales y algoritmos matemáticos complejos, desarrolló modelos de precisión creciente respecto a la forma de la Tierra, tomando en cuenta las variaciones gravitacionales y otras fuerzas que afectan las órbitas de los satélites. Gladys West programó la IBM 7030, una de las potentes computadoras de la época, para procesar cálculos que habrían resultado extraordinariamente difíciles de llevar a cabo manualmente. Su trabajo sobre geodesia satelital ayudó a establecer los cimientos matemáticos de los que depende el posicionamiento GPS.   

Gladys West trabajó en Dahlgren durante 42 años, retirándose en 1998. Durante décadas, su contribución permaneció en gran parte no reconocida fuera de los círculos científicos y militares. En 2018, a los 87 años de edad, Gladys West fue introducida al Salón de la Fama de los Pioneros del Espacio y los Misiles de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos por sus contribuciones a la tecnología satelital.

Para entonces, el Sistema de Posicionamiento Global (GPS) ya había sido introducido en la vida cotidiana. La tecnología era usada para guiar aeronaves, barcos, vehículos y con el paso del tiempo, a miles de millones de personas que llevan teléfonos inteligentes en sus bolsillos.

La historia de Gladys West es un recordatorio del modo como el avance científico es realizado frecuentemente por personas cuyos nombres jamás se asocian con la tecnología cuya realización ellas hicieron posible. Gladys West no inventó sola el GPS, pero sí ayudó a resolver uno de los problemas matemáticos que posibilitaron que su exactitud fuera extraordinaria.

El mundo aprendió a navegar usando un sistema que ella ayudó a depurar; tuvieron que pasar décadas para que muchos de sus habitantes supieran quién fue.



martes, 17 de noviembre de 2026

Una empresa con un clima laboral hostil, como sucede casi siempre

 


David había sido contratado para un puesto de gerencia, del Departamento de Ingeniería. Sus subalternos no contaban con una buena formación académica, excepto por dos de ellos, de nombres Martín y Xicoténcatl (le llamábamos “Xico”); además de mí, por supuesto. Tampoco contaban con un conocimiento siquiera razonablemente adecuado de una lengua extranjera, el inglés.


Porque la empresa arrancaba, venían estadounidenses provenientes de la matriz en Huntsville, Alabama. La interacción resultaba difícil porque los empleados nativos no dominaban la lengua extranjera, el inglés; ni siquiera contaban con un conocimiento razonablemente adecuado. Aquello parecía una Torre de Babel.

Los otros integrantes de ese Departamento de Ingeniería, mostraban incomodidad ante la presencia de un compañero que presentaba características positivas, poco comunes, deseables; esto es, cualidades apreciadas, virtudes. Sucedía eso pese a que ese compañero (yo), mostraba siempre una buena actitud hacia ellos, dispuestos a ayudarles en cualquier cosa en que les pudiera ser útil. Las únicas excepciones eran los dos integrantes de ese departamento, mencionados en la entrada anterior; Martín y Xicoténcatl —Xico—, ambos ingenieros industriales; el primero de una Universidad Católica, el segundo egresado de la universidad del Estado.

Xico era tal vez el empleado más competente de toda la empresa, hacía su trabajo excelentemente y su labor era tal vez la más importante; sin su buen desempeño, no habría sido posible que funcionara prácticamente nada. Era el encargado de instalar todo tipo de maquinaria y de realizar todo tipo de adecuaciones en lo referente a electricidad, fontanería, maquinaria, etc.


Martín mostraba también una formación académica muy sólida y llamaba mucho la atención, de una manera positiva. Por alguna razón, ni Xico ni Martín despertaban la hostilidad que despertaba el integrante de ese departamento que ocupaba el puesto de Técnico Ambiental y de Seguridad e Higiene; es decir, yo.

Mi buen desempeño y mi dominio del idioma inglés —que sobrepasaba al de David de manera total y absoluta; el suyo era deplorable—, provocó que el megalómano se sintiera agobiado, ultrajado, como si su “amigo” tan disfuncional lo hubiera despojado de las buenas características anatómicas en él muy evidentes y de las que David megalómano carecía; y al no satisfacer la imperiosa necesidad de mostrar características infinitamente inferiores a las de su “amigo” y jefe directo, despertó un odio que dio lugar a una furia de intensidad homicida.

Alimentó esa baja pasión la participación de Diana, la gerente de Recursos Humanos, con otros empleados, en particular el compañero del subalterno tan problemático (yo) más cercano en lo que se refiere al lugar que ocupábamos, donde se encontraban nuestros escritorios, con una computadora personal y una línea telefónica.



Su nombre era Alberto, ingeniero en electrónica, egresado de la universidad del Estado, que contaba con una buena formación académica, pero tenía con común con David, ser muy débil en lo físico, en su anatomía; si bien, sus deficiencias eran comunes, no extremas, como las de nuestro jefe directo, el megalómano mutante. Además, Alberto proyectaba la imagen de un ciudadano de origen racial mestizo, más cargado a lo indígena que a lo proveniente de la Península Ibérica. Su dominio del idioma inglés podía ser considerado aceptable, pero muy por debajo del de su compañero más cercano (yo) que además proyectaba la imagen de un hombre originario del viejo continente, de Europa central, raza caucásica; algo que no soy, sino un mestizo, como la mayoría de los habitantes de mi país.

Alberto hizo equipo con nuestro jefe, agrediéndome cobardemente, ridiculizándome cuando yo enfrentaba dificultades porque en realidad no sabía usar una computadora personal; lo cual no tendría mucha importancia, pues es algo que se aprende muy rápidamente. En una ocasión, hallándonos en una habitación que se usaba para archivar documentos, a Alberto le pareció muy divertido que yo no supiera algo sobre el manejo de documentos no impresos, se cubrió la boca, inclinó la cabeza hacia adelante y hacia abajo y se rio; lo que en el idioma inglés se conoce como “giggling”, un síntoma de esquizofrenia.

Él y yo habíamos salido en alguna ocasión, a comer en un lugar cercano a la empresa. Alberto me dijo que contraería nupcias en fecha próxima, que él “respetaba a su pareja”, con esto quiso decir que no practicaba con ella nada que tuviera que ver con sexo (tocamientos, coito, etc.,) y ambos llegarían célibes al altar. Este tipo de asuntos me hacen suponer que cualquier tipo de fanatismo (en este caso religioso) hace al individuo proclive a psicosis; y por ello, me parece altamente probable que ese individuo extremadamente débil, tanto en lo físico como en lo mental, haya acabado así, cayendo en la locura.

Martín presenció una vez una fuerte agresión verbal que perpetró David en mi contra. Nos encontrábamos en una junta, y las palabras de nuestro jefe hicieron sentir mal a los integrantes de nuestro departamento. Martín salió en mi defensa y David se retractó de una manera cobarde, manejando el asunto como si se hubiera equivocado al expresarse de una manera poco clara, y no como el patán (en extremo) cobarde que era, agrediendo a mansalva a alguien que no le dio el menor motivo, y a quien resultaba imposible defenderse.

Aquel lunes 2 de febrero de 1998 llegué a mi lugar de trabajo unas dos horas después de la hora de inicio de labores. David megalómano se acercó a mí. Él y yo habíamos hablado por teléfono el sábado anterior (31 de enero), me había agredido verbalmente, usando palabras extremadamente ofensivas.

—¿Quieres platicar conmigo? — preguntó el megalómano canalla y cobarde.

—Te dije que no — respondí.

—Tienes que hacer una carta de renuncia— exclamó el megalómano canalla y ultra cobarde. Se dio la media vuelta para dirigirse hacia la oficina de Diana, la gerente de Recursos Humanos, otra persona de lo peor, esta del género femenino, no muy diferente de David en lo que se refiere a su calidad moral.

Martín me miró sorprendido y me dijo:

—¡No renuncies!

Procedí a explicarle el conflicto entre el megalómano y yo, de tal gravedad que resultaba imposible de resolver. Entonces dijo Martín:

—No me lo vas a creer, anoche le pregunté a mi esposa, ¿cómo es David? Eso porque tú y yo somos los únicos integrantes de este departamento al que (David) no ha enviado a Huntsville, Alabama.

Tres integrantes de ese departamento de ingeniería, Xicoténcatl, el subalterno problemático y ultra indeseable (yo) y Martín, no satisfacíamos la necesidad imperiosa de nuestro jefe, que consistía en percibir a quienes tuviera a su alrededor como muy inferiores a él.

Martín se ofreció a ayudarme con mis pertenencias, que me llevaría por retirarme de la empresa. Le pedí de favor que se llevara unos diccionarios bilingües (inglés-español) y no bilingües (Longman Contemporary English y Merriam Webster) a su casa, porque por su tamaño y peso me resultaría difícil llevar conmigo, al usar el transporte público.

Este compañero mostró una buena actitud, además de evitar mostrarse cobarde al interactuar conmigo cuando me retiraba por un conflicto terrible con nuestro jefe. Martín me dijo que hablaría con un amigo suyo, para intentar que se me contratara en otra empresa del país del norte, HP (Hewlett Packard).


Una vez me hube ido, Martín habló con su jefe megalómano, David. No sé qué le dijo el canalla, pero cuando yo buscaba a Martín, vía telefónica, él me respondía usando puros monosílabos, cambió su actitud. Un sábado 14 de febrero fui a su casa, ya había oscurecido, a recoger esos diccionarios que le pedí de favor se llevara. Martín me presentó a su esposa, de profesión Contador Público Titulado, que había sido compañera de David en otra empresa. Se encontraba presente su hijo, nacido a mediados del año anterior, de unos siete u ocho meses de edad. Curiosamente, su nombre era Iván, igual que el hijo de David, nacido en la misma época, a mediados del año anterior, 1997.

Martín no habló con ningún amigo de Hewlett Packard, seguramente por algo que le dijo David; decidió no ayudarme, mi vida cayó a un precipicio.

Sobreviví, no sé para qué. Quisiera no haber nacido jamás, o acostarme a dormir y ya no despertar.

¿Es la condición humana?

El mundo es así

17 de noviembre, una fecha significativa en mi historia de vida

 

Un 17 de noviembre de 1997, lunes, con 33 años y medio de edad, ingresé en una empresa de la maquiladora electrónica; el primer empleo de toda mi vida.

¿Por qué empezar a trabajar en la (temprana) cuarta década de mi vida?

Porque por padecer una patología mental muy grave, no me había sido posible llevar una vida productiva; en lugar de eso, mi existencia había sido muy disfuncional. Siete años antes había buscado atención médica psiquiátrica (privada), que comenzó con un médico de nombre Gustavo, continuó con otro de nombre Álvaro y terminó 16 años antes con otro psiquiatra de nombre Flavio; tres delincuentes (criminales, de hecho) que no me ayudaron en nada y en cambio me hicieron mucho daño.

Ese compañero de la universidad, de nombre David, que me contrató para el primer empleo de toda mi vida, parecía vivir del modo más opuesto al mío, caracterizado por mi disfuncionalidad. Él había concluido sus estudios (de ingeniería electrónica) en el tiempo reglamentario, ocho semestres —cuatro años—, se había titulado un año más tarde, había estudiado una maestría en finanzas, había pasado un año en el Viejo Continente (en el Reino Unido, en Inglaterra), se había casado y ya había nacido su primer hijo (a mediados de ese año, 1997); formaba ya una familia y un patrimonio.

No obstante, la patología que él padecía era mucho más lesiva que la mía, se trataba de un trastorno narcisista de gravedad extrema; David era un megalómano. Él se había graduado de la Universidad Jesuita en G en el verano de 1987, yo había perdido el contacto con él (no sabía dónde vivía), pero en el verano de 1991 nos encontramos en el campus de la institución educativa donde nos conocimos y cursamos nuestros estudios. A partir de entonces volvimos a convivir, si bien, de manera muy esporádica y la interacción fue siempre muy difícil.

Por padecer una mutación genética terrible —heredada de sus antecesores, por supuesto, muy probablemente porque en su árbol genealógico hubo consanguinidad (parentesco) entre personas que se casaron y tuvieron hijos—, David era lo que se conoce coloquialmente como “persona gordiflaca”, su masa muscular era tan escasa que no resultaba visible, y la proporción de tejido adiposo (grasa corporal) era muy alta, pese a ser muy delgado.

En contraste, yo había nacido con una genética favorable, había adoptado muy buenos hábitos de higiene (nutrición y todo lo que tiene que ver con el cuidado de la salud), y había sido un deportista desde el año 1980. Las diferencias entre David y yo en lo referente a nuestras anatomías eran gigantescas, y hacían que yo pareciera un prodigio humano, por el contraste con su precariedad extrema; la vida le había jugado rudo.

David me odiaba por ello, y por supuesto, nunca fue mi amigo y nunca tuvo intenciones de ayudarme; nadie ayuda a alguien a quien odia.

Ese día, lunes 17 de noviembre de 1997, fue mi primer día laboral en esa empresa de la maquiladora electrónica, en el Silicon Valley de M (soberana aberración). Diana, la gerente de Recursos Humanos (muy probablemente psicóloga de profesión), me tendió la mano al encontrarse conmigo y exclamó: ¡Bienvenido! Ella me había entrevistado como parte del proceso de contratación, y había comunicado a mi “amigo” David que, a su parecer, yo no era un buen candidato. Esto porque yo le había dicho que acostumbraba ejercitarme (practicaba el ciclismo de ruta) y procuraba acostarme a dormir a una hora temprana, para recuperarme del esfuerzo casi cotidiano.

Esa mujer argumentó que yo mostraba características “antisociales”, cuando el puesto que yo iba a desempeñar no tenía nada que ver con relaciones públicas o algo parecido; se me contrataría como técnico ambiental y de seguridad e higiene. Trabajaría con las normas oficiales mexicanas (NOMs) de la Secretaría del Trabajo y Previsión Social y de la Secretaría del Medio Ambiente, Recursos Naturales y Pesca. Esa documentación era muy parecida a la del país del que provenía la empresa maquiladora en cuestión, de hecho, era casi idéntica, una traducción del idioma inglés al idioma español.

Mi formación académica era muy sólida (pese a no haber concluido una licenciatura en ingeniería electrónica) y mi dominio del idioma inglés me sería muy útil para realizar mis labores. De hecho, fue eso (mi dominio de esa lengua extranjera) lo que despertó en mi jefe directo, David, una furia de intensidad homicida, porque (como mencioné antes), él había vivido en Londres durante un año, y había viajado al extranjero en un buen número de ocasiones, principalmente al sudeste asiático, por motivos de trabajo. En esas naciones, el inglés no es el idioma oficial, por supuesto, pero se usa para todo tipo de comunicación, como en la mayor parte del mundo.

El megalómano había nacido con un talento para todo lo que tuviera que ver con números (matemáticas), física, y con todo lo que se relaciona con el estudio de una licenciatura en ingeniería, o algo similar. Por ello fue un buen estudiante, destacó, fue uno de los mejores de su generación. Pero David se esforzó solamente en aquello que le resultó fácil, que no implicaba mucho esfuerzo.

Su conocimiento de su lengua materna (el español), era muy deficiente; su conocimiento del idioma inglés era verdaderamente deplorable y al percatarse de que su subalterno —que no fue capaz de concluir sus estudios de educación superior—, lo superaba de manera total, absoluta, arremetió contra él con furia de intensidad homicida. Esto se intensificó durante la última semana del mes de enero de 1998, en que intentó denigrarme, vejarme, humillarme.

El primer día hábil de febrero de ese año, 1998, presenté mi renuncia, algo que satisfizo a Diana, la gerente de Recursos Humanos. Mi vida cayó a un precipicio.

Lo que me hizo David megalómano pudo haberme costado la vida, y él lo sabía.

lunes, 16 de noviembre de 2026

Mi realidad actual, lunes 16 de noviembre de 2026

 

Durante la última semana de enero de 1998 —es decir, hace 28 años y nueve meses— un mal individuo (que padecía una patología narcisista grave en extremo, megalomanía), me traicionó, me pegó una puñalada por la espalda; algo que no fue otra cosa que un homicidio en grado de tentativa.

Ese mutante —nació muy mal, heredó de sus ancestros una disfunción anatómica muy grave; algo así como una distrofia muscular—, intentó vejarme, denigrarme, humillarme, algo que yo nunca estuve dispuesto a aceptar, así mi vida dependiera de ello. Mi padre fue un sádico que intentó someterme y nunca lo consiguió, pese a haberse valido de la tortura psicológica desde que yo era un niño pequeño, y por supuesto, indefenso.

Nunca he estado dispuesto a vivir de rodillas, si mi vida llega a su fin, lo aceptaré. Como quiera que sea, ya viví más que muchos grandes hombres de la historia, ejemplares.

Han pasado más de cinco años desde que se me despojó de un empleo que desempeñé de manera brillante (a riesgo de sonar narcisista), durante más de seis años. Se consumó una injusticia porque me negué a aceptar que a un narcisista maligno (un psicópata) que me acosó durante más de cuatro años se le obsequiara impunidad, mientras a mí se me trató como si fuera un individuo terrible. He padecido un estrés postraumático muy severo porque eso que sucedió en esa (inmunda) farmacéutica guarda un paralelismo con lo que sucedió en esa maquiladora electrónica donde mi “amigo” y jefe directo intentó aniquilarme. También —y todavía más importante— guarda un paralelismo de lo que fue mi vida, desde que comenzó.


Nací muy mal, viví desatención y violencia, enfrenté solo una adversidad muy grave, adopté una postura de valor y viví siendo objeto de desprecio, señalado, estigmatizado y en el oprobio. En aquel ya lejano 1998, ese megalómano infame me perjudicó terriblemente, y mi familia la completó. A partir de eso, viví en la desesperación durante más de 17 años. Hace 20 años (en abril de 2006) mi hermana menor murió y eso hizo que me percatara de que había perdido la voluntad de vivir, por segunda ocasión; la primera se dio once años antes (año 1995) cuando volví a fallar al intentar concluir una licenciatura en ingeniería. Jamás voy a entender por qué sucedió eso.

Ahora vivo como si estuviera enfermo, en lo orgánico. Siento un cansancio físico muy acusado, como si los músculos de mis piernas estuvieran vacíos, en lo que va de este mes de noviembre no he recorrido un centímetro en mi bicicleta de carreras; mi deporte es el ciclismo de ruta. Tampoco he realizado entrenamiento de fuerza (musculación) y mi actividad física se ha reducido a caminar cotidianamente con mi mascota, mi perrita Clara que el próximo jueves cumplirá 10 años de edad.

He estado solo durante 16 meses, he aprendido a convertirme en mi mejor compañía; la soledad ya no resulta dolorosa y en cambio me parece de lo más agradable, lo que contrasta con lo que sucedió en el pasado, en que me provocaba tanto sufrimiento que pudo haber sido el detonante para que atentara contra mi vida. Ahora parezco un ermitaño, e incluso tal vez un misántropo. Veo tantas personas en todas partes que exhiben muy malas características, como se dice coloquialmente: “bien jodidas”.

En contraste, yo que he vivido (como mencioné antes) siendo señalado, estigmatizado y en el oprobio, presento características poco comunes en mi anatomía (lo que refleja una muy buena salud, pese al agotamiento que padezco) y mi nivel intelectual/cultural se encuentra muy por arriba del de mis coterráneos, que es (en promedio) paupérrimo.

Hace ya 23 años y cuatro meses, vino mi hermana gemela con su esposo estadounidense (se habían casado 19 meses antes, en noviembre de 2001) y me pegó (por la espalda, como tantas personas) uno de los golpes más devastadores de toda mi vida. Origen de su odio: la envidia, que a mi parecer es una baja pasión irracional en extremo.



Cuando sucedió eso, una noche de domingo en junio de 2003, en un destino de playa, otra hermana y su esposo se sumaron a la violencia. Abrumada porque yo decidí irme, Mónica (mi gemela) dijo a mi otra hermana (cuatro años menor):

—No le consigas trabajo a R___el; él no agradece nada.

Esa hermana (que ahora es la menor, 20 años después del deceso de la última en nacer), con su esposo, muy probablemente hicieron lo que mi gemela les pidió. Me iban a conseguir empleo en algún hotel en ese destino de playa, tal vez como recepcionista, algo que yo podía hacer, siendo bilingüe, siendo capaz de expresarme con claridad en una lengua extranjera, el inglés.

Mi odiado padre —narcisista maligno, psicópata, torturador despiadado, sexualmente depravado y necrófilo— murió en diciembre de 2007; pronto se cumplirán 19 años de su fallecimiento. Unas semanas antes de morir, dejó un testamento en un destino de playa, que casualmente es ese lugar donde cuatro años antes yo me había reunido con dos de mis hermanas y sus cónyuges.

¿Qué dice ese documento, ese testamento que dejó mi padre? Me enteré de eso por un “amigo”, un licenciado en Derecho en quien en realidad no confío.

Parece probable que lo que se haya escrito en ese papel no sea favorable a la que ahora es mi hermana menor y ella haya hecho un pacto con nuestra madre para que yo no me entere. Sospecho que hace algún tiempo, el esposo de esa hermana (un mal individuo que cuando llegó a mi vida se percató de que yo vivía en una grave vulnerabilidad y por ello se sumó a la violencia con toda su energía), sufrió un infarto al miocardio, o algo así; y pactó con mi madre que yo no me enterara.

En esencia, mi vida sigue igual. No puedo confiar en nadie y muchas personas están dispuestas a hacerme daño sin que yo les haya dado motivo.

El único error que cometí fue nacer, pero eso no dependía de mí.

¿Cómo explicar eso?

No es otra cosa que la condición humana, el mundo es así.

sábado, 14 de noviembre de 2026

Tweet de William Peynsaert @PeynsaertBill sobre una migrante judía en Palestina, traducción al español

 


Una vivienda —de la que una familia palestina había sido despojada— le fue otorgada a una mujer que sobrevivió al Holocausto. Ella vio platos que todavía se encontraban sobre la mesa, y por ello se negó a vivir ahí.

Toda su familia había sido exterminada en el Holocausto, ella había sobrevivido, pero llegó a Israel llevando casi nada. Durante un prolongado periodo de tiempo, vivió en una casa de campaña, en condiciones de desesperación.

De pronto, la Agencia Judía le ofreció una hermosa vivienda junto al mar en Ajami, Jaffa. Cuando ella entró al lugar, vio algo que jamás podría olvidar.

Los platos de una familia palestina que había vivido ahí se encontraban todavía sobre la mesa.

Esas personas habían sido echadas de su hogar, sus pertenencias se encontraban ahí todavía, como si sus vidas hubieran sido interrumpidas sin previo aviso.

Ella entendió de inmediato lo que había sucedido, regresó a la Agencia Judía y exigió ser llevada de regreso a su casa de campaña.

Preferiría vivir en pobreza antes que despojar de su hogar a una familia.

Su nieta, la cineasta israelí Hadar Morag, narró la historia en una entrevista con el periódico italiano il manifesto, en octubre de 2023.

 Eso sucedió teniendo como trasfondo el Nakba de 1948, cuando cientos de miles de palestinos fueron desplazados de sus hogares; en Jaffa, las propiedades palestinas fueron subsecuentemente asignadas a migrantes judíos.

La abuela de Morag había perdido a su familia en uno de los crímenes más grandes de la historia, pero —de acuerdo con su nieta— se negó a permitir que su sufrimiento se convirtiera en una justificación para beneficiarse del despojo a alguien más.

Morag concluyó su relato con una interrogante:

“¿Cómo podríamos convertirnos en aquello a lo que nos hemos opuesto?”

Fuente: Hadar Morag, il manifestó, 29 de octubre de 2023.



viernes, 6 de noviembre de 2026

Tweet de Mwami lu @lulanzeashirafu, sobre Pauline y Patrice Lumumba. Traducción al español

 


Ella es Pauline Lumumba, la mujer que presenció el homicidio de su esposo y después caminó semi desnuda, como acto de protesta. Puede que usted no haya visto la foto, pero muestra a una mujer congoleña, con el pecho descubierto, habiendo afeitado su cabeza, caminando en la calle, llorando, con un niño atado a su espalda. La mujer es Pauline Opangu Lumumba, esposa de Patrice, en 1961.

Patrice Lumumba contaba apenas con 35 años de edad y había sido el Primer Ministro del Congo por tan solo 67 días. Su crimen fue haber declarado: “El Congo no es propiedad de Bélgica. Nuestro oro, nuestro cobre y nuestros diamantes alimentarán a nuestros hijos”. Por haber pronunciado esas palabras, el jefe de su ejército, Mobutu, decidió que debía morir. El 17 de enero de 1961, Patrice, Maurice Mpolo y Joseph Okito, fueron llevados a Katanga.

Pauline relata lo que le sucedió a él, de una forma tan detallada que resulta escalofriante. Dijo ella que Patrice fue golpeado durante horas, sus dientes le fueron arrancados y lo obligaron a comer el papel en el que había escrito sus discursos. Después, un oficial belga, Gerard Soete, le disparó, con una sierra cortó su cuerpo en pedazos y vertió ácido sobre sus restos, para que jamás existiera una tumba. No habría un cadáver, ni una tumba; solamente ácido.

Cuando eso le fue comunicado a Pauline, ella no gritó. De acuerdo con la tradición congoleña, afeitó su cabeza para expresar su duelo; se despojó de la prenda que cubría su pecho para expresar al mundo: “Me han despojado de mi cónyuge, no me queda nada”. Después caminó descalza, de Leopoldiville al lugar donde su esposo había sido asesinado, una distancia de mil kilómetros, llevando a su bebé en la espalda, cantando su nombre a lo largo de todo el recorrido.

Mobutu, que participó en la ejecución de su Patrice, se convirtió en Presidente y lo fue durante 32 años, con apoyo de los Estados Unidos. Bélgica conservó un diente de oro de Lumumba, como recuerdo, en una estación de policía hasta el año 2020. Patrice Lumumba murió porque, igual que Gaddafi, anhelaba una África unida. Pauline murió en el año 2014, todavía a la espera de que el cuerpo de Patrice fuera sepultado, y jamás volvió a contraer nupcias. Ese es el precio que se paga por declarar: “África para los africanos”.

¿Y usted piensa todavía que África es pobre porque sus habitantes son perezosos?



miércoles, 4 de noviembre de 2026

Recuerdos de violencia, obsesión, sobre-pensar; eliminar esa sintomatología equivale a alcanzar la sanación

 

Durante los últimos años, a partir de que perdí ese empleo que desempeñé durante más de seis años en una empresa farmacéutica, he vivido un estrés postraumático cuya afectación ha sido muy severa. He vuelto a caer en la improductividad y los síntomas de la patología tan grave que padezco (Trastorno Límite de la Personalidad [TLP]) han estado presentes.

También he cobrado conciencia de que, durante mi vida, desde mi más temprana infancia, he sido la clase de persona cuyas características — apreciadas, deseables, poco comunes— hacen sentir mal a otras; esto se llama envidia, por si hiciera falta decirlo.

Parece difícil explicar eso, porque no fui un buen estudiante, sino todo lo contrario, pese a que, quien conviviera conmigo percibía en mí un cociente intelectual evidentemente superior al promedio. Durante mi adolescencia empecé a convertirme en un deportista, adopté muy buenos hábitos de higiene (nutrición y todo lo relacionado con cuidado de la salud), lo cual, por contar con una buena constitución—genética— me brindó la apariencia de un deportista de alto rendimiento, algo que nunca fui. La verdad es que nunca destaqué en la competición porque mis capacidades son muy modestas; el entrenamiento y la disciplina elevan esas capacidades, pero solamente en cierta medida.

La idea que deseo expresar es que a lo largo de toda mi vida (me encuentro en la séptima década, con 62 años de edad), he sido objeto de muchas agresiones —perpetradas la mayor parte del tiempo de manera cobarde— sin que yo haya dado el menor motivo.

Llevo en mi mente miles de recuerdos, que brotan de súbito una y otra vez; lo cual sucede todo el tiempo, síntoma de mi grave neurosis; obsesión, sobre-pensar, un término que parece haber sido acuñado en tiempos recientes.

De esas muchas vivencias, brotaron dos en mi mente durante estos últimos días, los primeros de este mes de noviembre, del año 2026.

Entre diciembre de 2002 y hasta mediados de enero de 2003 (es decir, durante un mes y medio), trabajé en una tienda departamental, para contar con un poco de dinero durante la “temporada navideña”. Cinco años antes había trabajado durante dos meses y medio en esa maquiladora electrónica donde un “amigo” me pegó una puñalada por la espalda (movido por la envidia), algo que no fue otra cosa que un homicidio en grado de tentativa.

Este empleo temporal sería denigrante, por supuesto, pero por diversas razones, obtener algo mejor había resultado una imposibilidad. Se me asignó el departamento de “Blancos”, ropa de cama (sábanas, cobertores, colchas, además de toallas y similares). Atendía a los clientes que buscaban algún artículo en particular, o que se acercaban movidos por la curiosidad, tal vez esperando encontrar artículos en oferta.

 


En una ocasión, una mujer que aparentaba hallarse en su temprana edad madura requirió mi ayuda, buscando sábanas. Mencionó las dimensiones del colchón individual, y a su acompañante le pareció cómico que su cónyuge supiera más del tema que el empleado que la atendía; dijo entonces:

—Mi esposa sabe más que "este", que a eso se dedica— esbozando una muy amplia sonrisa que hizo resaltar la hinchazón —abotagamiento, inflamación— de su rostro y su cuello. Su anatomía presentaba abundante adiposidad y como resultado de eso, su imagen era la de un individuo del sexo masculino —varón—, carente de virilidad.



El empleado que atendió a la cónyuge de este individuo deforme proyectaba la imagen de un hombre joven (38 años de edad) delgado, físicamente apto, razonablemente fuerte; con esas características, su masculinidad resultaba evidente.

Ese contraste entre el empleado y el esposo de la mujer que buscaba esos artículos en el departamento de Blancos, provocó frustración, malestar, sufrimiento psíquico intenso en ese ente deforme de características mórbidas, y eso lo motivó para agredir a alguien que no le dio ningún motivo; algo que sucede con muchísima frecuencia porque individuos como ese ya son mayoría en poblaciones enfermas.

Unos 30 o 31 años antes, cuando yo contaba con siete u ocho años de edad, acudí un sábado a la institución educativa donde cursaba el segundo o tercer año de primaria. Se realizaría un evento que sería dirigido por maestros de educación física. Una de esas actividades consistiría en atravesar tramos de longitudes diversas dentro de sacos unidos entre sí, algo que los alumnos —los participantes— haríamos de rodillas, como gatean los bebés antes de aprender a caminar.

Dije a mi madre que no usaría pantalones deportivos cortos, shorts, porque el roce con esa superficie un tanto rasposa lastimaría la piel de mis rodillas.

Ya en la institución, en el campo de futbol soccer, el maestro de educación física me confrontó. Ese individuo parecía hallarse en sus tempranos años 20s, lo que significaría que había nacido a principios de la década de 1950.

—¿Por qué no te pusiste tus shorts? — me preguntó. No recuerdo si respondí algo.

—Para esto se usa esa prenda, los shorts; faltó que te pusieras tu faldita, como mariquita — exclamó este individuo, realizando movimientos de cadera hacia los lados, de gran amplitud.

Estos son solamente dos de miles de vivencias de agresión de que he sido objeto a lo largo de mi historia de vida. Las llevo en mi memoria y brotan de repente; algo que no he sido capaz de manejar, controlar.

Y alcanzar la sanación implica percatarme de que eso puede cambiar, ya no tiene por qué afectarme más. ¿Cómo conseguir eliminar/suprimir ese síntoma?



Conociendo la naturaleza humana, de ahí surge mi interés en la obra —legado— de Erich Fromm, uno de los padres del psicoanálisis, al que yo llamo “mi gran maestro”.

El primer caso mencionado —en esa tienda departamental—, describe a un individuo que se encontraba en la edad madura. Su sobrepeso, anatomía con abundante tejido adiposo —además de la hinchazón en su cuello y en su rostro— no se debe a su edad, sino a no vivir con buenos hábitos de higiene (nutrición principalmente, además de sedentarismo), lo cual inhibe también el funcionamiento de todo tipo de glándulas, la segregación de todo tipo de hormonas, particularmente, de la hormona sexual masculina: la testosterona. Por eso, además de su deformidad anatómica y el deterioro de su piel, proyecta la apariencia de un individuo asexuado, tirando a afeminado. El tejido adiposo sobre su pecho hace que sus tetas sean muy parecidas a los senos de una mujer carente de atributos físicos; entiéndase, fea.

¿Qué indica que ese individuo haya agredido a un empleado que no le dio el menor motivo? Cobardía, por supuesto; un sufrimiento mental, psíquico, cuyo origen es haberse fallado miserablemente a sí mismo, haber optado por vivir como un ratón emasculado; haber optado por convertirse en su peor enemigo.

Esa es razón suficiente para que no me afecte más ese recuerdo.

En el caso del maestro de educación física (incidente ocurrido unos 30 años antes de la agresión recién mencionada, en una tienda departamental), un individuo muy joven (tal vez 20 años de edad), agrede a un niño pequeño, indefenso, llamándole incluso “mariquita” y diciéndole que debió usar “una faldita”.

¿Por qué hizo eso?

Mecanismo psicológico de defensa: Proyección.

Si vive, ese individuo tendría alrededor de 75 o 76 años de edad, acercándose al inicio de la novena década de su vida (cuando cumpla 80, en un futuro no lejano). Parecería razonable suponer que su anatomía habría sufrido un deterioro extremo, a tal grado es posible que viva como un semi-inválido, de masculinidad prácticamente inexistente; su actitud —en extremo cobarde— ante la vida habrá hecho de él un ente de características que rayan en lo repugnante.

¿Por qué permitir que me afecte lo que hizo un individuo que optó por convertirse en su propio verdugo, como un ratón que se emascula a sí mismo?

Este tipo de incidentes se han dado a lo largo de toda mi vida. Aprender sobre la parte destructiva de la naturaleza humana (leyendo y estudiando la obra de Erich Fromm, principalmente), me permite sofocar el malestar que lleva consigo esa parte negativa de mi historia de vida, lo cual constituiría una parte muy importante de mi proceso de sanación; en un futuro no lejano, podría incluso sentir pena —lástima— por todos esos individuos que optaron por agredirme, de muy diversas maneras, manifestando su miseria personal, y por añadidura, exhibiéndose muy impúdicamente.

Mi estilo de vida —haberme convertido en un deportista, con buenas prácticas de nutrición y todo lo que tiene que ver con el cuidado de la salud—, ha hecho posible que, a mi edad, mi organismo funcione de una manera que podría considerarse excepcional, mi anatomía presenta un índice masa muscular/tejido adiposo, que parecería óptimo. Se me han realizado pruebas clínicas (química sanguínea, biometría hemática y función hepática), los resultados han sido casi perfectos. Pocos hombres de la mitad de mi edad (e incluso menores) obtienen esos resultados cuando esos exámenes les son practicados.

Eso no es otra cosa que una victoria total, contundente y absoluta sobre individuos cobardes, deshonestos e indecentes que se convirtieron en la clase de personas que no necesitan que nadie les haga daño, optaron por volverse autosuficientes. Hubo quien incluso me condujo a una confrontación contra mi voluntad —sin que yo siquiera tuviera conciencia de ello—, a mansalva (lo cual implica una cobardía extrema) y esa violencia pudo haberme costado la vida; o como mínimo, pudo haberme arruinado.

A riesgo de sonar narcisista, puedo decir que he vencido a todos mis antagonistas, sin una sola excepción.

Así llega la sanación, y trae consigo la solución al problema de mi existencia; encontrar sentido a mi vida.

Agradezco a quien me haga el favor de leer lo que escribo