domingo, 22 de noviembre de 2026

Tweet sobre Ernest Hemingway, traducción de un tweet de Sama Hoole @SamaHoole

 


En diciembre de 1960, el escritor más famoso del mundo fue atendido en la Clínica Mayo bajo el nombre de su médico, oficialmente para revisión de su presión sanguínea, y sometido a quince descargas eléctricas al encéfalo. Y cuando fue dado de alta, ya no le fue posible escribir una frase; y seis meses más tarde, había fallecido.

Ernest Hemingway contaba con 61 años de edad. Había ganado los premios Nobel y Pulitzer de literatura, tenía casas en Cuba y en Idaho, y había sido golpeado en más ocasiones de las que a nadie le habría sido posible contabilizar. Había sido impactado por un mortero en Italia en 1918; su cráneo había sido perforado en choque automovilístico en Londres en 1944; había salido proyectado de una motocicleta después de ser impactado por un proyectil de arma de fuego en Francia durante ese mismo año; y había salido por sus propios medios de dos aeronaves que se habían estrellado en África en días consecutivos; en la segunda ocasión, un fluido goteaba de su cráneo. Consumía bebidas alcohólicas en grandes cantidades. Para 1960, padecía paranoia, convencido de que el FBI lo seguía, incapaz de terminar su libro de recuerdos de París que casi había concluido.

El psiquiatra de la Clínica Mayo, Howard Rome, trató el padecimiento como depresión y le dio el tratamiento de la época. En 1960, la terapia electro convulsiva era el recurso moderno, más rápido que el análisis y más lucrativo que la lobotomía que había reemplazado. Hemingway se dirigió a su hogar en Ketchum, en enero.

Había empeorado. Habiéndosele requerido que escribiera una sola línea para la presentación del nuevo presidente Kennedy, se sentó en su escritorio durante una semana, y no fue capaz de hacerlo; lloró porque eso ya no cambiaría. En abril, su esposa Mary lo encontró en un estado que la aterrorizó, y él fue transportado en avión a Rochester para ser sometido a otra serie de descargas eléctricas.

En la Clínica Mayo, Hemingway dijo a su amigo A. E. Hotchner lo que el tratamiento le había hecho. Su memoria era su capital, dijo, el objeto sobre el que todo el comercio había sido edificado; se lo habían borrado, dejándolo así inhabilitado para hacer negocios. “Fue una cura brillante, pero perdimos al paciente”.

La clínica lo dio de alta a finales de junio, considerando que su condición había mejorado. En la mañana del 2 de julio de 1961, se quitó la vida.

El psiquiatra que ha estudiado sus lesiones con mayor rigor, Andrew Farah, argumenta que el hombre en el consultorio del doctor Howard Rome no padecía depresión solamente, habitaba además un cerebro dañado por una historia de vida repleta de golpes y consumo de alcohol etílico; y que electricidad era lo último que necesitaba. Los archivos del FBI liberados en los años 1980s mostraban que Hemingway había sido vigilado durante años, lo cual no es otra cosa que una manera desafortunada de enterarnos de que la paranoia del paciente fue un informe parcial, incompleto.

Nada de eso obtuvo una audiencia en 1960. El diagnóstico estaba en el libro de texto, como el tratamiento; y la queja del paciente de que se le despojaba de su mente se hallaba también en el libro de texto, mencionada como efecto colateral, esperada y temporal.

Se dio tratamiento médico al hombre de letras en Estados Unidos con mayor capacidad de observación, por su percepción errónea de lo que sucedía, y lo último que percibió claramente fue lo que le hicieron a él.



Smedley Butler, un militar estadounidense muy condecorado que se convirtió en un opositor a la guerra. Traducción de un tweet de Sony Thäng @nxt888

 


Smedley Butler fue uno de los marines más condecorados de la historia de los Estados Unidos.

Le fueron otorgadas dos Medallas de Honor; fue uno de los 19 estadounidenses que lograron eso. Estuvo durante 33 años en el Cuerpo de Marines de los Estados Unidos, y ascendió a General Mayor.



En 1935 escribió un libro, que tituló: La Guerra es una Estafa.

Afirmó en su obra:

“Fui un estafador, un gánster del capitalismo. Ayudé a salvaguardar los intereses petroleros estadounidenses en México, y especialmente en Tampico en 1914; contribuí en lograr que Haití y Cuba se convirtieran en lugares decentes para que a los muchachos del National City Bank les fuera posible recaudar sus ingresos; participé en la devastación de media docena de repúblicas en Centro América para el enriquecimiento de Wall Street; ayudé a purificar Nicaragua para la Casa Bancaria Internacional Brown Brothers entre 1902 y 1912; en 1916 llevé iluminación a la República Dominicana para los intereses estadounidenses del azúcar; en 1903 ayudé a que Honduras fuera un lugar propicio para las compañías estadounidenses de fruta; y en 1927 ayudé a que en China la Standard Oil funcionara sin dificultades.

En retrospectiva, pude haber dado a Al Capone algunas asesorías. Lo más que él pudo lograr fue hacer operar sus estafas en tres distritos; yo fui capaz de hacer operar las mías en tres continentes.

Uno de los Marines más condecorados de la historia estadounidense dijo esto, en 1935; no se trata de material de lectura asignado.

El estadio de futbol dice todavía: Gracias por tu servicio.

Pero el general que explicó cómo se usó realmente el servicio, es todavía excluido en la mitología oficial.




viernes, 20 de noviembre de 2026

Nicholas Winton salvó la vida de 669 niños checoeslovacos, en su mayoría judíos. Traducción de un tweet de Victoria Hayes @Victoria5Hayes

 


Nicholas Winton (1909-2015) fue un corredor de bolsa y filántropo británico que organizó el rescate de 669 niños —la mayoría de ellos judíos—, de Checoeslovaquia, cuando la Segunda Guerra Mundial estaba por comenzar…

La invasión de Hitler a Checoeslovaquia amenaza la vida de la población judía. Nicholas Winton, un joven corredor de bolsa decide hacer lo más que pueda para salvar las vidas del mayor número de niños judíos, y así rescata a 669 niños de las garras de los nazis, trasladándolos en trenes hacia la Gran Bretaña.  

Para conseguir un grado de credibilidad ante los gobiernos en ese momento histórico, tanto británico como nazi, Nicholas estableció por sí mismo —sin ayuda de nadie— un Comité Británico Para los Refugiados de Checoeslovaquia, Sección de Menores, usándolo para obtener pasaportes y visas para los niños.

Después hizo arreglos para que cada niño fuera adoptado por familias en todo el país, y para su traslado por Europa hacia la Gran Bretaña.

En diciembre de 1938, Winton planeó unas vacaciones en Suiza, donde practicaría el deporte de esquí, pero en lugar de hacer eso, por petición de su amigo Martin Blake, viajó a Praga a ayudar en las labores de asistencia social y de los campos de refugiados para judíos, después de que la Alemania nazi se anexó los Sudetes. Winton visitó campos de refugiados helados y sobrepoblados, y se percató de que los adultos se esforzaban para irse, pero nadie se ocupaba de salvar a los niños.

Trabajando en una mesa de comedor en un hotel en Praga, con voluntarios como Trevor Chadwick y Doreen Warriner, Winton elaboró una lista de niños que se encontraban en peligro.

A su regreso a Londres, Winton estableció por sí solo una “sección para niños” del Comité Británico de los Refugiados de Checoeslovaquia. El gobierno británico acordó recibir a los niños bajo dos condiciones estrictas:

Encontrar una familia de acogida británica dispuesta a recibir a cada uno de los niños.



Sobre mi salud física, orgánica

 

He sentido dolor muscular (sobre todo en mis piernas) cuya causa no es ningún tipo de lesión, sino cansancio extremo. Esto parecería difícil de explicar, pues casi no he entrenado (en la práctica de mi deporte, el ciclismo de ruta) durante las casi tres semanas transcurridas de este decimoprimer mes del año, noviembre. Me he limitado a caminar con mi mascota; mi perrita Clara, que ayer, jueves 19 de noviembre, cumplió 10 años de edad.

Hay días en que no hago prácticamente nada. Esto se debe a que me ha agobiado la dolorosa conciencia de que la violencia ha dominado mi existencia, misma que —por supuesto— involucra injusticia. Uno de los orígenes de esa violencia es haber sido blanco de la furia de personas muy cercanas a mí —mi familia, mis padres principalmente, con participación de muchas otras personas—; la segunda causa más importante ha sido la envidia. Por si eso no fuera suficiente, me topé con personas que, habiéndome identificado como vulnerable, me agredieron sin que yo les diera el menor motivo.

No me he recuperado todavía (o al menos, la recuperación no ha sido total) del estrés postraumático resultante de haber perdido mi empleo en una empresa farmacéutica, algo que sucedió hace cinco años y tres meses. Ello guarda un paralelismo con lo que sucedió cuando obtuve el primer empleo de toda mi vida (con 33 años y medio de edad), mismo que perdí porque un Narciso mutante me agredió (verbalmente, siendo mi jefe directo) con furia de intensidad homicida; yo nunca estuve dispuesto a someterme ante nadie, “a vivir de rodillas”, como se dice coloquialmente.

Pero volviendo al asunto de mi salud física, mi peso corporal parece estar por debajo de lo que es considerado sano. Con 1.78 m de estatura, no llega a 65 kg. Parece probable que esos síntomas como cansancio muscular sin una causa aparente (es decir, con muy poca actividad física, deportiva), con otros síntomas como mareos y pérdida del equilibrio, se deban a una diuresis excesiva porque he consumido mucho café (de seis a ocho tazas diarias), pero más importante que eso, desde enero de 2024, incrementé en gran medida mi consumo de cebolla morada y ajo, crudos. Estos alimentos son maravillosos, fortalecen mi sistema inmune y se incrementa —de forma natural— mi segregación de testosterona, la hormona masculina que me da el aspecto de un hombre viril en una época en que se eleva sin medida el número de individuos del género masculino que proyectan una imagen de varones asexuados, tirando a afeminados. También me baño con agua fría todo el año, algo que tiene el mismo efecto sobre el sistema inmune y la segregación de esa hormona.

Si tuviera razón al suponer que he padecido deshidratación por esa diuresis excesiva, sería fácil resolver el problema, eliminar los síntomas, consumiendo más agua durante las horas de vigilia, aunque otra causa probable es que mi metabolismo se encuentra muy acelerado y sería necesario seguir consumiendo un muy alto número de calorías, pero sin que pasen muchas horas entre una comida y otra. Así, el nivel de glucosa en sangre no descendería y desaparecería esa sintomatología que me ha afectado durante tanto tiempo en una medida no despreciable; algo que comenzó a principios del año 2021, cuando incrementé mis esfuerzos en la práctica de mi deporte, el ciclismo de ruta; no tanto en la distancia recorrida semanalmente, sino en la intensidad del entrenamiento, la velocidad promedio al entrenar unas 10 horas por semana.

Empiezo a sospechar que ser muy delgado puede ser muy sano. Es posible que un peso corporal menor a 70 kg con 1.78 m de estatura sea idóneo, y no deficiente. Podría contar con muy buenas capacidades físicas, no solamente en lo referente a ejercitarme durante horas en bicicleta o en realizar alguna actividad que involucre desplazamiento, sino también en lo referente a potencia muscular; la capacidad de desplazar peso considerable.

He observado que eso sucede entre nativos de poblaciones de raza mongólica (en gran parte del continente asiático), y también en Europa Occidental; tal vez también en Europa Oriental, en África y en el resto del mundo. La idea que ha sido difundida respecto al peso corporal de personas adultas —determinada por el índice de masa corporal (IMC)—, podría ser un error, o un engaño.

Sea como sea, surge en mi mente una idea, que no parecería muy razonable que digamos, sino un ejemplo de aquello que Sigmund Freud denomina el Ello (el Id), y a lo que otros psicoanalistas darían otro nombre. Entre mis antagonistas, han predominado individuos que proyectaban una imagen en la que la proporción tejido adiposo / masa muscular no era la que se considera sana, lo cual involucra deformidad anatómica y atenta contra la estética; la fealdad que eso conlleva varía, pero su afectación en la psiquis es mucho más grave de lo que comúnmente se cree; por supuesto, la afectación a la salud orgánica es considerablemente mayor.

La idea es que si a mis 62 años de edad, mi proporción masa muscular/tejido adiposo es adecuada (parecería excepcional, poco común incluso entre hombres de la mitad de mi edad), esos individuos que me agredieron, han sido derrotados, estén donde estén. Lo que le suceda a ellos no debe importarme más; debo centrar mi atención en lo mucho que se ha elevado mi calidad de vida.

¿Debe preocuparme la posibilidad de que eso sea un síntoma de algún tipo de psicopatología?

Pienso que no. En el mundo se dan muchos fenómenos que la ciencia no puede explicar; pienso que el misticismo no puede ser considerado irreal, de ninguna manera; si bien, soy ateo.

Traducción de un tweet sobre Muhammad Ali, su negativa a participar en la Guerra de Vietnam. Cuenta de Sarah Jackman @VviewSsonicMair

 


Lo que él dijo:

“No estoy evitando el reclutamiento, no estoy quemando ninguna bandera, no estoy huyendo a Canadá. Me quedo aquí, ¿me enviarán a prisión? De acuerdo, háganlo de inmediato. He estado privado de mi libertad durante 400 años, podría permanecer así durante cuatro o cinco años más; pero no me desplazaré 10 mil millas para ayudar a aniquilar a otras personas que viven en pobreza”.

“Si opto por morir, lo haré aquí mismo, en este momento; combatiéndolos a ustedes, si lo que decido es fallecer. Son ustedes mis enemigos, no los chinos, no el Viet Cong; ni tampoco los japoneses. Son ustedes mis antagonistas cuando yo busco la igualdad. ¿Quieren que vaya a algún lugar a luchar representándolos? Ustedes no adoptan una postura a mi favor, ni siquiera aquí, en los Estados Unidos, por mis derechos ni por mis creencias religiosas. Ustedes no me apoyan, ni siquiera aquí en casa”.

- Muhammad Ali, 1967.

… un 28 de abril de 1967, el campeón de boxeo de peso completo, Muhammad Ali, se rehusó a ser introducido al Ejército de los Estados Unidos, manifestándose así en contra de la Guerra de Vietnam; lo que dio lugar a que las comisiones y los cuerpos de gobierno del boxeo lo despojaran de su título de Campeón Mundial de Boxeo; más tarde, una corte federal condenó a Ali a pasar cinco años privado de la libertad. Este se convertiría en uno de los actos de protesta más sobresalientes contra la brutal guerra estadounidense en Vietnam.



miércoles, 18 de noviembre de 2026

Gladys West, traducción al español de un tweet de Africa Rebirth @Africa_Rebirth

 


Cada vez que usamos la app Mapas de Google, requerimos un traslado, ubicamos un destino, o usamos el Sistema de Posicionamiento Global (GPS) para determinar cómo llegar a algún lugar, hacemos uso de unas matemáticas en que una mujer de raza negra trabajó durante décadas, en su depuración. Su nombre era Gladys West, y durante la mayor parte del tiempo en que ejerció su profesión, el mundo supo muy poco sobre la actividad que ella llevó a cabo.


En 1956, West fue contratada como matemático en un Campo de Pruebas Naval de EE.UU. en Dahlgren, Virginia. Era una de los únicos cuatro empleados de raza negra en el complejo. Hija de jornaleros de granja, se graduó en una licenciatura en matemáticas, estudió un posgrado de maestría e ingresó a un entorno científico en el que la presencia de mujeres de raza negra era casi nula.

Su trabajo no consistía en crear una aplicación de navegación, sino en resolver un problema mucho más fundamental, cuyo origen radica en que la forma del planeta Tierra no es perfectamente esférica. Su campo gravitacional, sus corrientes, su superficie y su forma complican los cálculos requeridos para determinar las ubicaciones precisas. Los satélites podían percibir medidas, pero era necesario transformar esas medidas en un modelo matemático preciso del planeta Tierra.

West pasó años haciendo exactamente eso.

Trabajando con datos satelitales y algoritmos matemáticos complejos, desarrolló modelos de precisión creciente respecto a la forma de la Tierra, tomando en cuenta las variaciones gravitacionales y otras fuerzas que afectan las órbitas de los satélites. Gladys West programó la IBM 7030, una de las potentes computadoras de la época, para procesar cálculos que habrían resultado extraordinariamente difíciles de llevar a cabo manualmente. Su trabajo sobre geodesia satelital ayudó a establecer los cimientos matemáticos de los que depende el posicionamiento GPS.   

Gladys West trabajó en Dahlgren durante 42 años, retirándose en 1998. Durante décadas, su contribución permaneció en gran parte no reconocida fuera de los círculos científicos y militares. En 2018, a los 87 años de edad, Gladys West fue introducida al Salón de la Fama de los Pioneros del Espacio y los Misiles de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos por sus contribuciones a la tecnología satelital.

Para entonces, el Sistema de Posicionamiento Global (GPS) ya había sido introducido en la vida cotidiana. La tecnología era usada para guiar aeronaves, barcos, vehículos y con el paso del tiempo, a miles de millones de personas que llevan teléfonos inteligentes en sus bolsillos.

La historia de Gladys West es un recordatorio del modo como el avance científico es realizado frecuentemente por personas cuyos nombres jamás se asocian con la tecnología cuya realización ellas hicieron posible. Gladys West no inventó sola el GPS, pero sí ayudó a resolver uno de los problemas matemáticos que posibilitaron que su exactitud fuera extraordinaria.

El mundo aprendió a navegar usando un sistema que ella ayudó a depurar; tuvieron que pasar décadas para que muchos de sus habitantes supieran quién fue.



martes, 17 de noviembre de 2026

Una empresa con un clima laboral hostil, como sucede casi siempre

 


David había sido contratado para un puesto de gerencia, del Departamento de Ingeniería. Sus subalternos no contaban con una buena formación académica, excepto por dos de ellos, de nombres Martín y Xicoténcatl (le llamábamos “Xico”); además de mí, por supuesto. Tampoco contaban con un conocimiento siquiera razonablemente adecuado de una lengua extranjera, el inglés.


Porque la empresa arrancaba, venían estadounidenses provenientes de la matriz en Huntsville, Alabama. La interacción resultaba difícil porque los empleados nativos no dominaban la lengua extranjera, el inglés; ni siquiera contaban con un conocimiento razonablemente adecuado. Aquello parecía una Torre de Babel.

Los otros integrantes de ese Departamento de Ingeniería, mostraban incomodidad ante la presencia de un compañero que presentaba características positivas, poco comunes, deseables; esto es, cualidades apreciadas, virtudes. Sucedía eso pese a que ese compañero (yo), mostraba siempre una buena actitud hacia ellos, dispuestos a ayudarles en cualquier cosa en que les pudiera ser útil. Las únicas excepciones eran los dos integrantes de ese departamento, mencionados en la entrada anterior; Martín y Xicoténcatl —Xico—, ambos ingenieros industriales; el primero de una Universidad Católica, el segundo egresado de la universidad del Estado.

Xico era tal vez el empleado más competente de toda la empresa, hacía su trabajo excelentemente y su labor era tal vez la más importante; sin su buen desempeño, no habría sido posible que funcionara prácticamente nada. Era el encargado de instalar todo tipo de maquinaria y de realizar todo tipo de adecuaciones en lo referente a electricidad, fontanería, maquinaria, etc.


Martín mostraba también una formación académica muy sólida y llamaba mucho la atención, de una manera positiva. Por alguna razón, ni Xico ni Martín despertaban la hostilidad que despertaba el integrante de ese departamento que ocupaba el puesto de Técnico Ambiental y de Seguridad e Higiene; es decir, yo.

Mi buen desempeño y mi dominio del idioma inglés —que sobrepasaba al de David de manera total y absoluta; el suyo era deplorable—, provocó que el megalómano se sintiera agobiado, ultrajado, como si su “amigo” tan disfuncional lo hubiera despojado de las buenas características anatómicas en él muy evidentes y de las que David megalómano carecía; y al no satisfacer la imperiosa necesidad de mostrar características infinitamente inferiores a las de su “amigo” y jefe directo, despertó un odio que dio lugar a una furia de intensidad homicida.

Alimentó esa baja pasión la participación de Diana, la gerente de Recursos Humanos, con otros empleados, en particular el compañero del subalterno tan problemático (yo) más cercano en lo que se refiere al lugar que ocupábamos, donde se encontraban nuestros escritorios, con una computadora personal y una línea telefónica.



Su nombre era Alberto, ingeniero en electrónica, egresado de la universidad del Estado, que contaba con una buena formación académica, pero tenía con común con David, ser muy débil en lo físico, en su anatomía; si bien, sus deficiencias eran comunes, no extremas, como las de nuestro jefe directo, el megalómano mutante. Además, Alberto proyectaba la imagen de un ciudadano de origen racial mestizo, más cargado a lo indígena que a lo proveniente de la Península Ibérica. Su dominio del idioma inglés podía ser considerado aceptable, pero muy por debajo del de su compañero más cercano (yo) que además proyectaba la imagen de un hombre originario del viejo continente, de Europa central, raza caucásica; algo que no soy, sino un mestizo, como la mayoría de los habitantes de mi país.

Alberto hizo equipo con nuestro jefe, agrediéndome cobardemente, ridiculizándome cuando yo enfrentaba dificultades porque en realidad no sabía usar una computadora personal; lo cual no tendría mucha importancia, pues es algo que se aprende muy rápidamente. En una ocasión, hallándonos en una habitación que se usaba para archivar documentos, a Alberto le pareció muy divertido que yo no supiera algo sobre el manejo de documentos no impresos, se cubrió la boca, inclinó la cabeza hacia adelante y hacia abajo y se rio; lo que en el idioma inglés se conoce como “giggling”, un síntoma de esquizofrenia.

Él y yo habíamos salido en alguna ocasión, a comer en un lugar cercano a la empresa. Alberto me dijo que contraería nupcias en fecha próxima, que él “respetaba a su pareja”, con esto quiso decir que no practicaba con ella nada que tuviera que ver con sexo (tocamientos, coito, etc.,) y ambos llegarían célibes al altar. Este tipo de asuntos me hacen suponer que cualquier tipo de fanatismo (en este caso religioso) hace al individuo proclive a psicosis; y por ello, me parece altamente probable que ese individuo extremadamente débil, tanto en lo físico como en lo mental, haya acabado así, cayendo en la locura.

Martín presenció una vez una fuerte agresión verbal que perpetró David en mi contra. Nos encontrábamos en una junta, y las palabras de nuestro jefe hicieron sentir mal a los integrantes de nuestro departamento. Martín salió en mi defensa y David se retractó de una manera cobarde, manejando el asunto como si se hubiera equivocado al expresarse de una manera poco clara, y no como el patán (en extremo) cobarde que era, agrediendo a mansalva a alguien que no le dio el menor motivo, y a quien resultaba imposible defenderse.

Aquel lunes 2 de febrero de 1998 llegué a mi lugar de trabajo unas dos horas después de la hora de inicio de labores. David megalómano se acercó a mí. Él y yo habíamos hablado por teléfono el sábado anterior (31 de enero), me había agredido verbalmente, usando palabras extremadamente ofensivas.

—¿Quieres platicar conmigo? — preguntó el megalómano canalla y cobarde.

—Te dije que no — respondí.

—Tienes que hacer una carta de renuncia— exclamó el megalómano canalla y ultra cobarde. Se dio la media vuelta para dirigirse hacia la oficina de Diana, la gerente de Recursos Humanos, otra persona de lo peor, esta del género femenino, no muy diferente de David en lo que se refiere a su calidad moral.

Martín me miró sorprendido y me dijo:

—¡No renuncies!

Procedí a explicarle el conflicto entre el megalómano y yo, de tal gravedad que resultaba imposible de resolver. Entonces dijo Martín:

—No me lo vas a creer, anoche le pregunté a mi esposa, ¿cómo es David? Eso porque tú y yo somos los únicos integrantes de este departamento al que (David) no ha enviado a Huntsville, Alabama.

Tres integrantes de ese departamento de ingeniería, Xicoténcatl, el subalterno problemático y ultra indeseable (yo) y Martín, no satisfacíamos la necesidad imperiosa de nuestro jefe, que consistía en percibir a quienes tuviera a su alrededor como muy inferiores a él.

Martín se ofreció a ayudarme con mis pertenencias, que me llevaría por retirarme de la empresa. Le pedí de favor que se llevara unos diccionarios bilingües (inglés-español) y no bilingües (Longman Contemporary English y Merriam Webster) a su casa, porque por su tamaño y peso me resultaría difícil llevar conmigo, al usar el transporte público.

Este compañero mostró una buena actitud, además de evitar mostrarse cobarde al interactuar conmigo cuando me retiraba por un conflicto terrible con nuestro jefe. Martín me dijo que hablaría con un amigo suyo, para intentar que se me contratara en otra empresa del país del norte, HP (Hewlett Packard).


Una vez me hube ido, Martín habló con su jefe megalómano, David. No sé qué le dijo el canalla, pero cuando yo buscaba a Martín, vía telefónica, él me respondía usando puros monosílabos, cambió su actitud. Un sábado 14 de febrero fui a su casa, ya había oscurecido, a recoger esos diccionarios que le pedí de favor se llevara. Martín me presentó a su esposa, de profesión Contador Público Titulado, que había sido compañera de David en otra empresa. Se encontraba presente su hijo, nacido a mediados del año anterior, de unos siete u ocho meses de edad. Curiosamente, su nombre era Iván, igual que el hijo de David, nacido en la misma época, a mediados del año anterior, 1997.

Martín no habló con ningún amigo de Hewlett Packard, seguramente por algo que le dijo David; decidió no ayudarme, mi vida cayó a un precipicio.

Sobreviví, no sé para qué. Quisiera no haber nacido jamás, o acostarme a dormir y ya no despertar.

¿Es la condición humana?

El mundo es así