viernes, 20 de noviembre de 2026

Traducción de un tweet sobre Muhammad Ali, su negativa a participar en la Guerra de Vietnam. Cuenta de Sarah Jackman @VviewSsonicMair

 


Lo que él dijo:

“No estoy evitando el reclutamiento, no estoy quemando ninguna bandera, no estoy huyendo a Canadá. Me quedo aquí, ¿me enviarán a prisión? De acuerdo, háganlo de inmediato. He estado privado de mi libertad durante 400 años, podría permanecer así durante cuatro o cinco años más; pero no me desplazaré 10 mil millas para ayudar a aniquilar a otras personas que viven en pobreza”.

“Si opto por morir, lo haré aquí mismo, en este momento; combatiéndolos a ustedes, si lo que decido es fallecer. Son ustedes mis enemigos, no los chinos, no el Viet Cong; ni tampoco los japoneses. Son ustedes mis antagonistas cuando yo busco la igualdad. ¿Quieren que vaya a algún lugar a luchar representándolos? Ustedes no adoptan una postura a mi favor, ni siquiera aquí, en los Estados Unidos, por mis derechos ni por mis creencias religiosas. Ustedes no me apoyan, ni siquiera aquí en casa”.

- Muhammad Ali, 1967.

… un 28 de abril de 1967, el campeón de boxeo de peso completo, Muhammad Ali, se rehusó a ser introducido al Ejército de los Estados Unidos, manifestándose así en contra de la Guerra de Vietnam; lo que dio lugar a que las comisiones y los cuerpos de gobierno del boxeo lo despojaran de su título de Campeón Mundial de Boxeo; más tarde, una corte federal condenó a Ali a pasar cinco años privado de la libertad. Este se convertiría en uno de los actos de protesta más sobresalientes contra la brutal guerra estadounidense en Vietnam.



No hay comentarios:

Publicar un comentario